1
00:01:02,580 --> 00:01:03,300
Allez.

2
00:01:03,301 --> 00:01:03,940
Allez.

3
00:01:03,965 --> 00:01:05,320
Très bien, Sam, laisse-le sortir.

4
00:01:05,873 --> 00:01:06,900
Allez.

5
00:01:06,925 --> 00:01:08,180
S'il vous plaît, reculez.

6
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
Il y a 8 millions de dollars d'argent non coupé sur
rue.

7
00:01:34,545 --> 00:01:35,960
C'est beau.
- Vous n'avez blessé personne.

8
00:01:36,080 --> 00:01:37,196
Vous n'avez pas fait tuer un homme.

9
00:01:37,220 --> 00:01:38,540
Vous l'avez réalisé.
C'est parfait.

10
00:01:38,600 --> 00:01:39,640
Tu es belle, Baretta.

11
00:01:39,940 --> 00:01:40,880
L'as-tu vu, Tony ?

12
00:01:40,940 --> 00:01:42,060
Avez-vous vu ça, Dr Ling ?

13
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
Il ne savait pas ce qu'il faisait.

14
00:01:43,361 --> 00:01:46,620
Vous avez l'un des plus gros poids lourds dans tout ça
quartier hors rue. Tu aimes ça ?

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,236
Qu'est-ce que tu as, Baretta ?

16
00:01:48,260 --> 00:01:50,160
On dirait que tu as perdu ton dernier ami,
hein ?

17
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Non, je pense que c'est génial.

18
00:01:51,721 --> 00:01:54,100
J'ai fait sortir le Dr Ling et sa bande du
rues.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,621
De là, ils étaient
je gère une grande partie de tout ça

20
00:01:56,622 --> 00:01:58,640
ville maintenant ils y vont
à la maison depuis longtemps.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
Mais nous avons un autre problème.

22
00:01:59,900 --> 00:02:00,640
Quel est ton problème ?

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,920
Cela laisse tout un morceau de la ville en place
à gagner.

24
00:02:03,120 --> 00:02:06,440
Personne ne dormira jusqu'à ce que nous
découvrez qui fait le premier lancer.

25
00:02:07,300 --> 00:02:08,660
Non, tu veux me donner un coup de main ?

26
00:02:09,540 --> 00:02:10,780
Toi et moi, on ira prendre une bière.

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Nous allons laisser Scrooge ici.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Je te verrai plus tard.

29
00:02:38,570 --> 00:02:41,330
Baretta, il y a un drogué ici.

30
00:02:43,570 --> 00:02:44,570
Quel est le M.O. ?

31
00:02:44,571 --> 00:02:45,730
Rien qui puisse vous inquiéter.

32
00:02:46,130 --> 00:02:47,270
Nous l'avons trouvée dans l'eau.

33
00:02:47,590 --> 00:02:49,430
Il s'est probablement évanoui et a quitté le
jetée.

34
00:02:50,030 --> 00:02:52,970
Tu n'as pas remarqué si elle l'était
battu ou pas, n'est-ce pas, Red ?

35
00:02:53,870 --> 00:02:55,450
Ouais, mais ces beaux mecs, ce n'est pas le cas
rien.

36
00:02:55,451 --> 00:02:56,451
Ce sont des gens.

37
00:02:56,550 --> 00:02:57,610
Je veux une autopsie.

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,310
Et je veux lire un rapport.

39
00:03:01,763 --> 00:03:03,310
8 heures du matin.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,160
Ta maman ne t'a-t-elle jamais appris à
frapper ?

41
00:03:10,840 --> 00:03:11,700
Je suis mauvais, mec.

42
00:03:11,701 --> 00:03:12,701
Je n'ai pas besoin de frapper.

43
00:03:13,220 --> 00:03:15,740
J'ai vu ta copine Silky allongée dans le
des ordures.

44
00:03:16,300 --> 00:03:17,720
Ouais, mec, j'ai entendu parler de la soie.

45
00:03:18,700 --> 00:03:19,800
C'était sûrement un coup froid.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,540
C'est comme ça.

47
00:03:21,920 --> 00:03:23,416
Mais c'était un frère juste,
tu sais ça ?

48
00:03:23,440 --> 00:03:26,800
Et il s'est servi un jambon de certains des
les plus belles dames que vous ayez jamais vues.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,060
Je parle du frère de Fox.

50
00:03:28,080 --> 00:03:29,380
Qui était au sommet de sa lignée ?

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Tu peux répéter s'il te plait?

52
00:03:30,860 --> 00:03:32,720
Je dis, qui était sa bonne dame au sommet
ligne ?

53
00:03:33,360 --> 00:03:34,700
Je ne t'ai pas bien entendu, mon frère.

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,780
Dis, mec, je ne te paie pas pour ce concert.

55
00:03:36,980 --> 00:03:38,331
S'ils viennent chercher
pour toi, tu vas

56
00:03:38,332 --> 00:03:39,860
je dors sous mon
lit et je suis content d'être là.

57
00:03:39,940 --> 00:03:41,561
Ouais, je t'entends.
Je t'entends.

58
00:03:41,600 --> 00:03:44,980
Qui était-ce ?
- Candy Lee et Susie Cummins.

59
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
Passez du temps au Governor's Grill.

60
00:03:47,740 --> 00:03:49,240
C'est le mauvais côté de la ville, mec.

61
00:03:49,340 --> 00:03:51,020
Celui qui emménage ne joue pas
droit.

62
00:03:51,820 --> 00:03:52,820
Comment lis-tu cette chose ?

63
00:03:53,440 --> 00:03:54,860
Je vais vous dire comment je l'ai lu.

64
00:03:55,220 --> 00:03:57,340
Ces connards qui viennent ici pour jouer avec
le coq.

65
00:03:57,820 --> 00:04:00,316
Ils ne savent pas qu'ils jouent avec un
des chats les plus méchants de Chocolate City.

66
00:04:00,340 --> 00:04:01,700
Je leur ferai souhaiter de rester au lit.

67
00:04:01,701 --> 00:04:04,119
Ouais, eh bien, de toute façon,
méchant chat, garde juste ton

68
00:04:04,120 --> 00:04:06,660
les yeux et tes oreilles
ouvert et la tête baissée.

69
00:04:06,740 --> 00:04:11,041
S'ils viennent te chercher, c'est
le parachute que tu portes n'est pas à l'épreuve des balles.

70
00:04:11,166 --> 00:04:12,433
On se retrouve plus tard.

71
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Plus tard.

72
00:04:14,220 --> 00:04:15,300
C'est d'accord.

73
00:04:15,720 --> 00:04:16,880
Les balles ne peuvent pas prendre de virages.

74
00:04:17,780 --> 00:04:18,715
Suzie !

75
00:04:18,740 --> 00:04:20,480
Suzie !
Est-ce que ça va ?

76
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
Êtes-vous d'accord?

77
00:04:22,361 --> 00:04:25,900
Avez-vous entendu parler de la femme
ils ont pêché hors du port ce matin ?

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
C'était le résultat direct d'une cause et
effet.

79
00:04:29,590 --> 00:04:32,720
Elle s'est égarée seule au pâturage,
refusant de rejoindre mon écurie.

80
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
C'était la cause.

81
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Elle a été retrouvée morte.

82
00:04:36,590 --> 00:04:37,660
C'était l'effet.

83
00:04:38,020 --> 00:04:39,180
Cette fille était une droguée !

84
00:04:39,181 --> 00:04:41,181
Elle aurait pu quitter cette jetée à ce moment-là
elle-même !

85
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
Tu ne me fais pas peur !

86
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
Silky s'occupe de mon affaire.

87
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Soyeux?

88
00:04:45,845 --> 00:04:48,000
Silky est tombé sur une chevrotine ce
après-midi.

89
00:04:48,440 --> 00:04:50,420
Silky n'est plus parmi nous.

90
00:04:50,780 --> 00:04:53,100
Sortez d'ici et arrêtez de nous embêter !

91
00:04:54,750 --> 00:04:56,471
Je t'ai dit qu'elle allait nous donner
des ennuis.

92
00:04:58,330 --> 00:05:00,760
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette fenêtre là-haut ?

93
00:05:03,600 --> 00:05:05,860
Je pense que Susie a besoin d'air frais,
n'est-ce pas ?

94
00:05:06,220 --> 00:05:07,780
Susan aurait besoin d'un peu d'air frais.

95
00:05:07,840 --> 00:05:08,475
Non!

96
00:05:08,500 --> 00:05:08,935
Non!

97
00:05:08,960 --> 00:05:09,040
Non!

98
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Non!

99
00:05:19,670 --> 00:05:22,150
Croyez-vous que cette fille a quitté le
jetée ?

100
00:05:25,070 --> 00:05:29,630
Cette fille a quitté la jetée comme toi
un ami vient de sauter par la fenêtre.

101
00:05:33,770 --> 00:05:35,570
Silky est parti.

102
00:05:36,190 --> 00:05:37,410
L'Eldorado est arrivé.

103
00:05:39,270 --> 00:05:40,330
Faites passer le mot.

104
00:05:41,370 --> 00:05:43,270
Payer ou mourir.

105
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Période.

106
00:05:48,810 --> 00:05:51,270
D'après ce que je peux imaginer, Silky n'avait pas
pas de fées.

107
00:05:51,550 --> 00:05:53,310
Chaque proxénète a des ennemis, ouais.

108
00:05:53,650 --> 00:05:54,770
Devinez le rapport de votre coroner.

109
00:05:54,870 --> 00:05:57,226
Cet homme de 19 ans a été repêché
rivière l'autre soir.

110
00:05:57,250 --> 00:05:59,350
Elle était morte avant même d'être jetée
là.

111
00:05:59,351 --> 00:06:00,185
Chiffres.

112
00:06:00,210 --> 00:06:00,970
Ils ont interpellé son assureur.

113
00:06:01,030 --> 00:06:02,170
Jetez un oeil à ceci.

114
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
J'en ai un nouveau pour toi.

115
00:06:03,857 --> 00:06:04,890
Susie Cummings.

116
00:06:04,915 --> 00:06:06,070
Tombé par une fenêtre.

117
00:06:07,810 --> 00:06:08,710
C'est une pute ?

118
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
Ouais.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Je la connais.

120
00:06:11,730 --> 00:06:14,230
Elle travaillait pour ce type, Silky,
le proxénète que nous avons trouvé mort.

121
00:06:14,231 --> 00:06:15,231
C'est celui-là.

122
00:06:16,530 --> 00:06:17,590
Sainte Tolède, mec.

123
00:06:17,591 --> 00:06:19,010
Qui fait tomber ces filles ?

124
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
On a des témoins ?

125
00:06:20,915 --> 00:06:24,910
Non, tu as une colocataire, Candy Lee, et
elle a trop peur pour parler à qui que ce soit.

126
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Tu veux l'essayer ?

127
00:06:26,830 --> 00:06:27,450
Bien sûr.

128
00:06:27,451 --> 00:06:28,230
Où est-elle ?

129
00:06:28,231 --> 00:06:30,230
Pour la retrouver à...

130
00:06:30,945 --> 00:06:32,250
J'ai Miss Will, juste là.

131
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Je connais cet endroit.

132
00:06:33,910 --> 00:06:34,910
Je suis en route.

133
00:06:35,990 --> 00:06:37,750
Ici Swarup Benjoli.

134
00:06:38,683 --> 00:06:39,550
Swap ?

135
00:06:39,575 --> 00:06:41,010
Swarup Benjoli?

136
00:06:41,035 --> 00:06:43,290
C'est ma compagne, Candy.

137
00:06:43,315 --> 00:06:44,225
Je m'appelle Lynn.

138
00:06:44,250 --> 00:06:45,650
Asseyez-vous, M. Swarup.

139
00:06:45,675 --> 00:06:46,850
Merci.

140
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Merci.

141
00:06:48,650 --> 00:06:51,530
Oh, ma chérie, tu ne dois pas être si malheureuse.

142
00:06:53,050 --> 00:06:56,630
Ma colombe, tu es plus belle qu'un
chèvre nouveau-née.

143
00:06:58,410 --> 00:06:59,990
Cherchez-vous un rendez-vous?

144
00:07:00,330 --> 00:07:01,950
Je reviens tout juste de Calcutta.

145
00:07:02,330 --> 00:07:04,210
Êtes-vous intéressé par les herbes?

146
00:07:05,350 --> 00:07:08,330
Ces choses ne m'intéressent pas,
mais je m'intéresse aux chèvres.

147
00:07:09,150 --> 00:07:11,070
Allez, Swami.
Allons-y.

148
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Je te verrai plus tard.

149
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
Mon cher.

150
00:07:20,870 --> 00:07:22,170
Très bien, madame la flic.

151
00:07:23,050 --> 00:07:24,130
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

152
00:07:24,530 --> 00:07:26,510
Un gros mec noir emménage.

153
00:07:26,511 --> 00:07:28,250
Son nom est El Dorado ?

154
00:07:29,690 --> 00:07:30,425
Ouais.

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,930
Deux soldats seront là pour leur ramassage
ce soir.

156
00:07:32,955 --> 00:07:34,025
Ouais?

157
00:07:34,050 --> 00:07:36,110
Hé, tu es si mignon avec la barbe.

158
00:07:36,130 --> 00:07:38,090
C'est un chatouillement.
Arrêtez ces absurdités.

159
00:07:38,150 --> 00:07:38,745
Ouais.

160
00:07:38,770 --> 00:07:40,090
Allez, occupe-toi de tes affaires, mon sucre.

161
00:07:40,115 --> 00:07:41,010
Non, Tony.

162
00:07:41,050 --> 00:07:42,810
Vous n'avez jamais été aussi sérieux auparavant.

163
00:07:42,890 --> 00:07:43,705
Arrêtez ça.

164
00:07:43,730 --> 00:07:47,710
Écoute, cette fille, Candy, elle est témoin,
mais elle est morte de peur.

165
00:07:47,790 --> 00:07:49,360
Je veux que tu y parviennes
elle et la rafraîchir,

166
00:07:49,361 --> 00:07:51,010
parce que je dois parler
à elle tôt ou tard.

167
00:07:51,410 --> 00:07:54,890
Reste loin de ce type, El Dorado,
parce que si Nicholas décide d'amener son

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,661
troupes à l'intérieur, nous allons être
en regardant la Seconde Guerre mondiale, et

169
00:07:56,662 --> 00:07:58,606
Je ne veux pas que tu sois pris au piège
au milieu, tu comprends ?

170
00:07:58,630 --> 00:07:59,750
Tony, je suis une grande fille maintenant.

171
00:07:59,751 --> 00:08:00,751
Je peux me débrouiller.

172
00:08:00,790 --> 00:08:02,930
Mais tu aimes le hot dog, et je n'aime pas
ça.

173
00:08:03,130 --> 00:08:05,950
Hé, je n'ai jamais été embrassé par un Maharashi
avant.

174
00:08:06,670 --> 00:08:07,490
Sortez d'ici.

175
00:08:07,510 --> 00:08:09,330
Montez là-haut et occupez-vous des affaires,
hein?

176
00:08:09,950 --> 00:08:11,810
Oui Monsieur.
Gouverneur, tout ce que vous dites.

177
00:08:11,870 --> 00:08:12,610
D'accord.

178
00:08:12,635 --> 00:08:13,850
Hé.

179
00:08:14,010 --> 00:08:15,363
Je n'ai pas oublié.

180
00:08:15,750 --> 00:08:16,750
Oui.

181
00:08:16,990 --> 00:08:18,090
Au revoir.
Surveillez-vous.

182
00:08:18,450 --> 00:08:19,911
Je vais.
Bonbons,

183
00:08:27,310 --> 00:08:29,770
tu vas rester chez moi ce soir,
d'accord ?

184
00:08:29,923 --> 00:08:30,785
D'accord.

185
00:08:30,810 --> 00:08:32,530
Et vous y serez bien et en sécurité.

186
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Ouais, je serai en sécurité.

187
00:08:33,955 --> 00:08:35,530
Bonne fille.

188
00:08:38,430 --> 00:08:46,470
Eh bien, oh, eh bien, eh bien, bonsoir,
mes beaux, beaux renards aux plumes.

189
00:08:50,130 --> 00:08:54,450
Eh bien, elle est aussi belle que l'amour de sa mère.

190
00:08:54,451 --> 00:08:57,130
Arrêtons de rire et passons à
affaires, d'accord ?

191
00:08:57,270 --> 00:08:59,710
Allez.
Pourquoi n'entreriez-vous pas dans mon bureau ?

192
00:09:01,630 --> 00:09:02,630
Attendez un instant.

193
00:09:25,540 --> 00:09:27,060
Eh bien, d'accord.

194
00:09:28,660 --> 00:09:30,700
Tu brûles intelligemment, maman.
Tu m'entends ?

195
00:09:30,940 --> 00:09:32,740
Maintenant, nous ne voulons plus d'ennuis.

196
00:09:33,220 --> 00:09:35,800
Parce qu'à partir de maintenant, nous, les pouliches, sommes dedans
votre état.

197
00:09:36,040 --> 00:09:37,900
Dis, bébé, c'est magnifique.

198
00:09:38,260 --> 00:09:40,680
Je veux dire, tu as beaucoup de cœur,
beaucoup de coeur.

199
00:09:40,681 --> 00:09:42,100
Je pense qu'elle a beaucoup de cœur, nage.

200
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Prends-le.

201
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Prends-le, bébé.

202
00:09:46,600 --> 00:09:49,980
Maintenant, prends ça, putain...
et quelqu'un, tu m'entends ?

203
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Si quelqu'un vous drague, appelez-nous.

204
00:09:51,560 --> 00:09:53,220
Parce que nous prenons soin de notre propriété.

205
00:09:54,420 --> 00:09:56,300
Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas d'ici,
chérie, d'accord ?

206
00:09:57,380 --> 00:09:58,380
Je pars, je reviens.

207
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Au revoir, au revoir, au revoir.

208
00:11:39,820 --> 00:11:42,780
Seau de mousse, mon homme, avec une tequila
chasseur.

209
00:12:20,180 --> 00:12:21,260
Je suis ici pour la charité.

210
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
J'essaie de gagner de l'argent.

211
00:12:23,020 --> 00:12:25,320
Dis-moi ce que tu ne vas pas faire et
ce que vous pensez faire.

212
00:12:25,340 --> 00:12:26,620
Je n'y arrive toujours pas.

213
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Vous êtes dehors en ce moment.

214
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Hé, que se passe-t-il ?

215
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
Que se passe-t-il, mon frère ?

216
00:12:31,240 --> 00:12:32,320
Allez, allons faire un tour.

217
00:12:32,420 --> 00:12:33,600
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

218
00:12:34,840 --> 00:12:36,620
Dis, mec, que se passe-t-il ?

219
00:12:36,940 --> 00:12:38,500
Mes dames ont peur de travailler.

220
00:12:39,180 --> 00:12:41,980
Et quand mes poules n'éclosent pas,
frère, je m'inquiète, tu creuses ?

221
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Bon travail, idiots.

222
00:12:43,520 --> 00:12:44,689
Ça va être un
jour de pluie en enfer avant moi

223
00:12:44,690 --> 00:12:46,180
laisse quelqu'un entrer ici
et jouer avec mon argent.

224
00:12:46,520 --> 00:12:47,420
Sois cool, mec.

225
00:12:47,421 --> 00:12:48,936
Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est sérieux.

226
00:12:48,960 --> 00:12:51,300
Ces chats emménagent et ils sont
prendre le relais.

227
00:12:51,380 --> 00:12:55,200
Et tu ferais mieux d'être parti depuis longtemps dans le grand
maïs comme un coq intelligent.

228
00:12:55,225 --> 00:12:56,175
Vous entendez ce que je dis ?

229
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Ouais, je t'entends.

230
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
Qu'avez-vous découvert ?

231
00:12:59,300 --> 00:13:01,480
Eh bien, ce chat, El Dorado, vient du
Ville automobile.

232
00:13:01,980 --> 00:13:03,476
Il a eu un peu d'action là-bas.

233
00:13:03,500 --> 00:13:05,980
Je suppose qu'il pensait qu'il allait s'étendre
son royaume, tu creuses ?

234
00:13:06,860 --> 00:13:10,160
On dit qu'il y a quelques mois,
quand le chat a racheté le Players Club,

235
00:13:10,420 --> 00:13:11,660
en a fait sa base d'opérations.

236
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Et vérifiez ceci.

237
00:13:13,860 --> 00:13:16,140
Mon homme dit qu'il n'y va pas pour non
compétition.

238
00:13:16,740 --> 00:13:19,620
Il dit qu'il gaspillera n'importe qui dans la rue
ce n'est pas danser sur sa musique.

239
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
Vous ne savez pas, mes parents ont arrêté de danser un
il y a longtemps.

240
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Dis, mec, je sais que tu deviens tendu.

241
00:13:26,380 --> 00:13:28,120
L'équipe n'a plus la paix maintenant,
es-tu ?

242
00:13:28,540 --> 00:13:31,380
Tu ne me demandes pas ma paix,
Je ne vous poserai pas de questions sur votre tactique.

243
00:13:31,900 --> 00:13:34,340
Maintenant, attendez une minute. Quoi qu'il en soit,
mec, tu es censé être la police.

244
00:13:34,380 --> 00:13:35,700
Que faites-vous face à cette situation ?

245
00:13:35,701 --> 00:13:38,420
Je suis un citoyen contribuable ici et j'essaie
pour faire des affaires.

246
00:13:38,500 --> 00:13:39,475
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

247
00:13:39,500 --> 00:13:41,136
Je ne vais pas te dire ce que je vais
faire.

248
00:13:41,160 --> 00:13:42,876
Mais je vais te dire ce que tu es
va faire.

249
00:13:42,900 --> 00:13:44,434
Tu vas prendre ça
troupeau de pouliches et tu es

250
00:13:44,458 --> 00:13:46,500
je vais retourner au
grange, tu me comprends ?

251
00:13:46,860 --> 00:13:48,540
Mec, je ne joue pas avec mon propre stock.

252
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Qu'est-ce que je suis censé faire, jouer au Monopoly ?

253
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
Je vais te dire ce que tu es censé faire
c'est rester en vie.

254
00:13:52,880 --> 00:13:54,576
Je ne veux pas que ton sang soit partout
rues.

255
00:13:54,600 --> 00:13:56,436
Maintenant, prends soin de tes femmes et garde-les
hors des rues.

256
00:13:56,460 --> 00:13:57,260
Je t'entends, je t'entends.

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Montez dans la voiture.

258
00:13:58,400 --> 00:14:01,096
Rentre chez toi et ne me demande rien
pas d'argent, non rien, rien.

259
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Tu m'entends ?

260
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
Il y a nous et il y a Nicholas.

261
00:14:04,680 --> 00:14:07,704
Nous avons une trêve avec et
nous n'allons pas attendre

262
00:14:07,705 --> 00:14:10,660
trop long pour sa compétition
pour devenir encore plus arrogant.

263
00:14:10,900 --> 00:14:13,393
Et au milieu se trouve l'Eldorado,
sa compétition.

264
00:14:14,040 --> 00:14:17,480
Un punk dingue qui renifle les putes et
essayer de conquérir le monde.

265
00:14:18,760 --> 00:14:20,100
Et qu’est-ce qu’on a pour nous ?

266
00:14:21,380 --> 00:14:24,140
Une policière folle et imprudente
calcaire.

267
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Oh, allez, Barret.

268
00:14:25,301 --> 00:14:27,080
Je n'ai pas besoin d'entendre ça à nouveau.

269
00:14:27,400 --> 00:14:30,340
Je te le dis, cette dame en prend trop
chances.

270
00:14:30,341 --> 00:14:31,260
C'est un hot-dog.

271
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Tu veux connaître le dernier
la fois où j'ai entendu ça ? - Quand?

272
00:14:33,080 --> 00:14:35,200
C'était quand je lui parlais et ça
c'était à propos de toi.

273
00:14:35,225 --> 00:14:37,700
Je ne veux plus entendre de dispute.

274
00:14:37,900 --> 00:14:39,040
Plus aucun mot de ta part.

275
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Elle est là, tu l'utilises.

276
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Très bien, très bien.

277
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Je vais travailler avec elle.

278
00:14:57,470 --> 00:14:59,070
Je m'appelle Vito.

279
00:15:00,470 --> 00:15:03,810
Vito, tu n'es pas au bon endroit au
mauvais moment.

280
00:15:04,130 --> 00:15:05,730
Non, non, non, non, non.

281
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
Je viens ici pour voir que les gars déconnent
avec mes pouliches.

282
00:15:09,790 --> 00:15:10,850
Vos pouliches ?

283
00:15:19,610 --> 00:15:20,610
Ouais.

284
00:15:21,530 --> 00:15:22,770
Détruire la bonne chair.

285
00:15:23,970 --> 00:15:25,070
Cela n'a pas de sens.

286
00:15:26,890 --> 00:15:28,450
Tu travailles pour moi.

287
00:15:28,451 --> 00:15:29,451
Punk.

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,970
C'est ma carte de visite.

289
00:16:01,410 --> 00:16:05,630
Comme je l'ai dit, voici ta tête,
mais tu es pressé.

290
00:16:13,430 --> 00:16:14,830
Nicholas a dit que tu étais un punk.

291
00:16:16,630 --> 00:16:17,630
Il a raison.

292
00:16:21,010 --> 00:16:23,450
Je vais te montrer qui est un punk, punk.

293
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
C'est la guerre.

294
00:16:27,310 --> 00:16:28,330
Vous l'avez.

295
00:16:29,275 --> 00:16:30,430
Vous l'avez.

296
00:16:49,980 --> 00:16:53,100
Je ne pense vraiment pas que vous, les jeunes filles, soyez
voyant cela clairement.

297
00:16:54,320 --> 00:16:57,220
Je t'offre de meilleurs salaires,
Je t'offre un bien meilleur travail

298
00:16:57,221 --> 00:17:00,780
conditions avec un homme qui va te donner
rien que TLC.

299
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
C'est un soin tendre et affectueux.

300
00:17:04,120 --> 00:17:07,560
Je ne veux plus entendre parler d'El
Dorado ceci et El Dorado cela.

301
00:17:08,260 --> 00:17:11,120
Je veux que tu commences à dire ça à Vito et
Vito ça.

302
00:17:11,900 --> 00:17:14,480
Parce que Vito est celui qui va
vous protéger de l'El Dorado.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Et de la chaleur.

304
00:17:17,580 --> 00:17:20,560
Ouais, assez gros pour te faire tuer.

305
00:17:21,380 --> 00:17:22,740
C'est ce que tu veux faire, mon pote ?

306
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Non, mon amour.

307
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Je quitterai le cimetière pour les durs
les gars.

308
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Moi, je suis un amoureux.

309
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Pardonnez-moi.

310
00:17:29,900 --> 00:17:31,260
J'ai reçu une compresse dans le visage.

311
00:17:33,740 --> 00:17:35,420
Je vous parle un peu,
du sucre ?

312
00:17:45,150 --> 00:17:47,946
Vous les filles voulez garder
travailler pour des cacahuètes,

313
00:17:47,947 --> 00:17:50,751
se faire tabasser, vivre
à moitié mort de peur ?

314
00:17:51,390 --> 00:17:52,570
Allez-y, amusez-vous.

315
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Merci, ma chère.

316
00:17:54,730 --> 00:17:57,110
L'affaire sera donnée à mon intégralité
attention.

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,690
Vous souhaitez opérer avec un peu de classe ?

318
00:18:02,550 --> 00:18:04,490
Oncle Vito est là et il attend
vous.

319
00:18:06,070 --> 00:18:08,659
Eh bien, je pense que si tu gardes ça
debout, tu vas t'acheter

320
00:18:08,660 --> 00:18:11,190
environ six pieds de ce grand
atterrissez sur votre cercueil.

321
00:18:12,270 --> 00:18:13,450
Tu sais quelque chose, ma mignonne ?

322
00:18:14,230 --> 00:18:16,948
Si tu restais dans une poudre
place pour deux ou trois personnes supplémentaires

323
00:18:16,949 --> 00:18:19,550
minutes, ces pouliches
travailler pour oncle Vito.

324
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Mais ça va.

325
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
J'ai le temps.

326
00:18:23,330 --> 00:18:24,490
Excusez-moi, chérie, j'ai des affaires.

327
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Se détendre.

328
00:18:31,070 --> 00:18:35,090
Monsieur Barman, bouteille de champagne pour le
mesdames là-bas.

329
00:18:35,650 --> 00:18:38,110
Gardez les yeux ouverts vite, les choses peuvent commencer
éclater.

330
00:19:00,950 --> 00:19:05,550
Allons appeler M. Nicholas et ne le faisons pas
perdre mes copines de l'autre côté de la rue.

331
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
C'est bien que tu me voies si tôt.

332
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Je t'attendais, Tony.

333
00:19:58,860 --> 00:20:00,380
J'ai entendu parler des trois meurtres.

334
00:20:01,993 --> 00:20:03,226
Spiro....

335
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Je déteste voir un tel gaspillage.

336
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
Certaines personnes n'ont aucun respect pour la vie.

337
00:20:22,930 --> 00:20:28,270
Je dois dire que je n'aime pas voir de telles choses
qui se passe si près de mon quartier.

338
00:20:28,530 --> 00:20:34,230
Est-ce que ça me dit que tu as des intentions
de faire quelque chose à ce sujet ?

339
00:20:35,010 --> 00:20:36,270
De faire quoi, Tony ?

340
00:20:36,690 --> 00:20:38,970
Mon entreprise, c'est ce restaurant.

341
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Je comprends.

342
00:20:40,890 --> 00:20:43,990
Huile d'olive, fromage, clients.

343
00:20:50,100 --> 00:20:54,548
M. Nicholas, parfois
c'est difficile de parler à qui

344
00:20:54,549 --> 00:20:57,940
toi parce qu'il semble que
vous êtes deux là.

345
00:20:57,941 --> 00:21:01,120
C'est difficile d'être ouvert avec un homme qui est
en m'utilisant, Tony.

346
00:21:01,400 --> 00:21:03,060
Je suppose que vous savez que vous avez été suivi.

347
00:21:03,880 --> 00:21:07,220
Pour un flic intelligent comme toi, ça ne peut pas être une
accident.

348
00:21:07,820 --> 00:21:10,980
Et pour un homme intelligent comme toi, tu ne peux pas
laisse passer ça.

349
00:21:12,060 --> 00:21:13,600
Oui, je suis suivi.

350
00:21:14,800 --> 00:21:16,620
Oui, je les ai conduits ici.

351
00:21:17,570 --> 00:21:19,340
Et oui, je t'utilise.

352
00:21:20,020 --> 00:21:27,100
Cet homme, El Dorado, il rend la vie très
difficile pour nous deux.

353
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Oui.

354
00:21:28,740 --> 00:21:30,340
J'ai entendu parler de cet homme.

355
00:21:31,820 --> 00:21:36,760
Il devrait être éliminé avant d'acquérir
trop de force et de confiance.

356
00:21:38,205 --> 00:21:41,960
Si cela arrivait, il pourrait être très mauvais pour
entreprise.

357
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Très mauvais.

358
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
Pour votre entreprise et la mienne.

359
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Mais je ne le fais pas...

360
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
Nous ne voulons pas d'effusion de sang.

361
00:21:52,825 --> 00:21:57,700
J'ai un plan, M. Nicholas, pour amener ça
homme, El Dorado, à genoux.

362
00:21:58,940 --> 00:22:02,160
Et je crois que c'est à ton meilleur
intérêt

363
00:22:02,660 --> 00:22:05,740
pour me permettre d'exécuter mon plan

364
00:22:06,540 --> 00:22:08,175
pour votre entreprise.

365
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Le restaurant ?

366
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Le restaurant.

367
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Tu as raison.

368
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Pour l'instant.

369
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Pour l'instant.

370
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Assez juste.

371
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
Comment es-tu habillé, Tony ?

372
00:22:22,520 --> 00:22:23,700
Tu ressembles à un gangster.

373
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Je m'appelle Vito.

374
00:22:28,020 --> 00:22:29,100
Je viens de Chicago.

375
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Bienvenue dans notre ville.

376
00:22:31,780 --> 00:22:33,760
Vous pouvez utiliser mon nom comme référence.

377
00:22:34,840 --> 00:22:38,360
Mais souviens-toi, Tony, je suis un homme impatient.

378
00:22:40,980 --> 00:22:44,220
J'ai connu un homme nommé Vito du vieux
quartier.

379
00:22:45,000 --> 00:22:48,240
Il pouvait ouvrir des bouteilles avec ses dents.

380
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
Il devait être grec.

381
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Ah, ouais.

382
00:23:03,110 --> 00:23:04,146
Etes-vous sûr que c'était Nicolas ?

383
00:23:04,170 --> 00:23:04,890
C'est exact.

384
00:23:05,190 --> 00:23:06,190
C'est exact.

385
00:23:06,390 --> 00:23:09,339
Et pour être sûr que nous
je suis sorti de la voiture et j'ai regardé dans le

386
00:23:09,340 --> 00:23:14,550
fenêtre et ils étaient ensemble,
boire comme des frères de sang.

387
00:23:15,190 --> 00:23:17,410
Écoute, gaspillons cet idiot de Vito.

388
00:23:17,450 --> 00:23:18,490
C'est beaucoup trop impulsif.

389
00:23:19,970 --> 00:23:22,090
Attends une minute.
De quoi parles-tu?

390
00:23:22,215 --> 00:23:23,970
Allons-nous gaspiller Vito ou pas ?

391
00:23:25,130 --> 00:23:28,450
S'il était avec Nicholas, nous ne voulons pas
accord avant que nous soyons prêts.

392
00:23:29,190 --> 00:23:30,430
L'homme est dangereux.

393
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Messieurs.

394
00:23:36,630 --> 00:23:39,850
Messieurs, nous devons établir un spectacle de
pouvoir dans cette communauté.

395
00:23:42,130 --> 00:23:48,950
Il y a de la prostitution et du harcèlement et de
cela vient de l’argent, des armes et du pouvoir.

396
00:23:49,000 --> 00:23:53,850
Et c'est la cerise sur le gâteau.

397
00:23:54,110 --> 00:23:55,110
Oh ouais?

398
00:23:58,750 --> 00:24:03,130
Hé, stratosphère, bébé.

399
00:24:04,010 --> 00:24:05,830
Un kilo de neige pure.

400
00:24:05,855 --> 00:24:06,869
Bonjour.

401
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
Mettez-le sous abri.

402
00:24:16,230 --> 00:24:19,547
Maintenant tu es une dame qui
montre de la classe et

403
00:24:19,548 --> 00:24:23,531
style dans un monde tout sauf
dépourvu de telles qualités.

404
00:24:23,610 --> 00:24:27,710
Et je crois aussi à la nécessité de choisir les gagnants
parce que je déteste perdre.

405
00:24:28,490 --> 00:24:29,970
C'est mauvais pour la santé.

406
00:24:30,370 --> 00:24:31,610
C'est pourquoi je suis ici.

407
00:24:33,350 --> 00:24:37,810
Ce Vito est une maladie et vous avez le
guérir.

408
00:24:40,170 --> 00:24:43,590
Dis-moi, qu'a dit ce Vito ?

409
00:24:43,870 --> 00:24:45,990
C'est un très grand bavard.

410
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Vous connaissez le genre.

411
00:24:47,210 --> 00:24:49,210
Il dit qu'il va ouvrir une écurie.

412
00:24:49,330 --> 00:24:51,210
Il dit qu'il va nous protéger de toi.

413
00:24:51,211 --> 00:24:52,490
Un gros coup, non ?

414
00:24:53,930 --> 00:25:00,290
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas être pris dans le piège
au milieu d'une guerre entre vous et Vito.

415
00:25:01,090 --> 00:25:02,630
Et aucune des autres filles non plus.

416
00:25:03,390 --> 00:25:05,770
C'est une très sage décision, ma chère.

417
00:25:11,420 --> 00:25:13,340
Vous êtes trop près de l'El Dorado.

418
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
Je ne pense pas que ce soit mignon.

419
00:25:14,860 --> 00:25:16,180
Ce n'est pas intelligent, tu comprends ?

420
00:25:16,420 --> 00:25:18,980
En deuxième lieu, cette fille Candy,
Je t'ai dit de la surveiller.

421
00:25:19,500 --> 00:25:20,540
Que veux-tu que je fasse ?

422
00:25:20,620 --> 00:25:23,280
Faites sauter ma couverture en me menottant au lit.

423
00:25:23,359 --> 00:25:25,120
Maintenant, elle prenait trois somnifères.

424
00:25:25,121 --> 00:25:25,855
Trois somnifères ?

425
00:25:25,880 --> 00:25:29,560
Elle prend quatre somnifères pour le déjeuner
et six pour le dîner.

426
00:25:29,820 --> 00:25:31,340
Elle est tout le temps défoncée.

427
00:25:31,400 --> 00:25:32,998
Tu l'aurais su
si tu la regardais

428
00:25:32,999 --> 00:25:34,880
les yeux au lieu du hot-dog
être un dur à cuire.

429
00:25:35,180 --> 00:25:36,760
Je suis payé pour être un dur à cuire.

430
00:25:36,820 --> 00:25:38,100
Allez-y, soyez un dur à cuire.

431
00:25:38,260 --> 00:25:39,820
Mais attention aux clients payants.

432
00:25:40,040 --> 00:25:43,900
Écoute, si tu es si intéressé par
elle, pourquoi n'irais-tu pas la garder ?

433
00:25:44,140 --> 00:25:47,620
Écoute, et si tu n'arrêtes pas de me parler
et en me harcelant comme ça, tu pars

434
00:25:47,621 --> 00:25:49,920
porter ces spaghettis au lieu de
le manger.

435
00:26:04,780 --> 00:26:06,500
Tu es un bon flic, gamin.

436
00:26:09,690 --> 00:26:11,170
Tu n'es pas une mauvaise personne non plus.

437
00:26:14,370 --> 00:26:15,830
Et tu n'es pas mauvais look.

438
00:26:16,870 --> 00:26:20,450
Quand tu risques ta peau comme ça,
tu me fais peur.

439
00:26:22,370 --> 00:26:23,930
Parfois, je me fais peur.

440
00:26:32,100 --> 00:26:33,520
Je n'ai plus faim.

441
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Des spaghettis sanglants.

442
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Oui, monsieur, Will.

443
00:26:45,220 --> 00:26:46,876
Oui, monsieur, je m'en occupe tout de suite.

444
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Salle 701.

445
00:26:48,300 --> 00:26:49,820
Oui, monsieur.
Merci.

446
00:26:50,600 --> 00:26:51,440
Bonjour, M. Smith.

447
00:26:51,520 --> 00:26:52,460
Heureux de vous revoir.

448
00:26:52,461 --> 00:26:53,461
Merci.

449
00:26:54,440 --> 00:26:56,380
J'ai besoin de cette affaire dans la chambre 309.

450
00:27:04,170 --> 00:27:04,250
Quoi ?

451
00:27:04,830 --> 00:27:06,410
Il est en route.

452
00:27:06,730 --> 00:27:08,270
Un grand gars, environ 55 ans.

453
00:27:09,370 --> 00:27:10,370
Je m'appelle Smith.

454
00:27:10,670 --> 00:27:12,870
Cravate reptile, costume à carreaux.

455
00:27:14,350 --> 00:27:16,870
Oh, ouais, je vais t'héberger pour un
éloge.

456
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Excusez-moi.

457
00:27:27,030 --> 00:27:28,025
M. Smith?

458
00:27:28,050 --> 00:27:29,870
Je viens de recevoir un appel d'en bas.

459
00:27:30,070 --> 00:27:31,830
M. Harris vous a donné un mauvais numéro de chambre.

460
00:27:31,990 --> 00:27:33,170
Ce n'est pas le 309.

461
00:27:33,470 --> 00:27:34,510
Il est 306.

462
00:27:34,650 --> 00:27:36,630
Ouais, mais Harris a assuré
moi... je comprends ça.

463
00:27:36,631 --> 00:27:37,850
M. Harris travaille pour moi.

464
00:27:38,230 --> 00:27:40,210
Je m'appelle Vito, Vito Vincenzo.

465
00:27:40,230 --> 00:27:41,450
C'est très agréable de vous rencontrer.

466
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Je dirige ce magasin.

467
00:27:43,110 --> 00:27:44,570
Il est 306.
Passez par ici.

468
00:27:44,650 --> 00:27:45,510
Nous avons une nouvelle petite fille.

469
00:27:45,550 --> 00:27:49,090
Elle vient juste d'arriver d'un endroit appelé
Windableton, qui se trouve à l'extérieur de Londres,

470
00:27:49,210 --> 00:27:51,719
et elle parle plutôt drôle
comme ça, et elle agit gentillement

471
00:27:51,720 --> 00:27:54,090
de drôle, et tu es vraiment
tu vas t'amuser.

472
00:27:56,730 --> 00:27:58,110
Passez un bon moment, M. Smith.

473
00:27:59,490 --> 00:28:02,510
La, la, la, la, la, la.

474
00:28:02,511 --> 00:28:03,511
Bonjour, canard.

475
00:28:05,335 --> 00:28:06,350
Etes-vous Madeleine ?

476
00:28:06,670 --> 00:28:07,670
C'est exact.

477
00:28:08,670 --> 00:28:11,050
Madeleine, Rosie, Jézabel.

478
00:28:12,330 --> 00:28:13,870
Peu importe ce qui vous excite, gouverneur.

479
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
Oh.

480
00:28:19,470 --> 00:28:20,470
Allez, chérie.

481
00:28:20,850 --> 00:28:21,650
Installez-vous confortablement.

482
00:28:21,870 --> 00:28:23,190
La salle de jeux est juste là.

483
00:28:23,390 --> 00:28:27,003
Alors faisons fonctionner votre compteur,
et mettons ce spectacle sur la route,

484
00:28:27,063 --> 00:28:28,090
Tiens, tu veux boire un verre, chérie ?

485
00:28:28,091 --> 00:28:29,091
Non, non, merci.

486
00:28:29,620 --> 00:28:31,220
Oh, eh bien, ne laissez pas le désordre vous déranger.

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,830
Vous savez ce que sont ces congressistes
comme.

488
00:28:33,930 --> 00:28:36,290
Oh, c'est une bande tellement torride,
chérie.

489
00:28:36,490 --> 00:28:37,190
Tu sais ce que j'ai fait.

490
00:28:37,210 --> 00:28:40,110
Vous avez payé 150 dollars pour une panne,
pute luxuriante.

491
00:28:40,830 --> 00:28:41,516
Ouais!

492
00:28:41,590 --> 00:28:43,310
Oh, tu insultes, hein ?

493
00:28:43,510 --> 00:28:45,990
Écoute, il y a encore beaucoup d'action là où
d'où tu viens, mon pote.

494
00:28:46,140 --> 00:28:48,040
Je n'ai pas besoin de ton tigre ici !

495
00:29:01,400 --> 00:29:03,180
C'est la plus grosse arnaque que j'ai jamais vue.

496
00:29:03,340 --> 00:29:04,880
150 dollars pour rien.

497
00:29:10,010 --> 00:29:11,490
Bonjour, laissez-moi parler à Flash, s'il vous plaît.

498
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Entrez.

499
00:29:16,250 --> 00:29:20,030
Ce n'est pas une bonne façon de ne pas gagner 150
dollars.

500
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Oh ouais?

501
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
Eh bien, je vais vous dire ce que je fais,
sucre.

502
00:29:23,251 --> 00:29:27,430
Quand tout sera fini, je prendrai le
mètre et demi et commerce.

503
00:29:36,330 --> 00:29:37,330
Juste une minute !

504
00:29:40,450 --> 00:29:42,330
Oh, alors maintenant tu es pressé, hein ?

505
00:29:48,540 --> 00:29:51,840
Maintenant, qu'as-tu fait à Smith,
femme ?

506
00:29:52,140 --> 00:29:53,340
Quel Smith, mec ?

507
00:29:53,380 --> 00:29:55,320
Je n'ai vu personne de la journée !

508
00:29:55,500 --> 00:29:58,480
Ce n'est pas le moment de se démener,
maman.

509
00:29:58,580 --> 00:29:59,700
Pourquoi je te mentirais, mec ?

510
00:29:59,701 --> 00:30:00,480
Je ne te mentirais pas !

511
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Je sais ce que vous me feriez si je
je t'ai menti !

512
00:30:02,561 --> 00:30:03,561
Je ne suis pas idiot !

513
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Le gars n'est jamais venu !

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
Je ne suis jamais venu, hein ?

515
00:30:32,550 --> 00:30:34,210
Je prends le relais.

516
00:30:34,590 --> 00:30:35,830
Len est avec moi.

517
00:30:36,050 --> 00:30:37,410
L'Eldorado est terminé.

518
00:30:38,430 --> 00:30:39,430
Vito.

519
00:30:39,520 --> 00:30:40,890
Attendez qu'il entende ça.

520
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Len est allé avec Vito.

521
00:30:46,810 --> 00:30:48,250
Très bien, alors.
Passez au grill.

522
00:30:48,570 --> 00:30:51,630
Tu la trouveras en secouant cet autre
pute, celle qu'ils appellent Candy.

523
00:30:53,550 --> 00:30:58,550
À beaucoup de bonne santé,
beaucoup d'argent, je n'en ai plus

524
00:30:58,551 --> 00:31:02,410
des coups de poing et une retraite anticipée
pour vous tous.

525
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
Au revoir, Kinder.

526
00:31:10,170 --> 00:31:11,170
Hé, mon sucre.

527
00:31:12,270 --> 00:31:13,850
J'ai dit à Linda de te garder secret.

528
00:31:13,950 --> 00:31:15,230
Tu es une de mes filles maintenant.

529
00:31:15,450 --> 00:31:17,090
Et les rues ne sont pas sûres pour toi.

530
00:31:18,270 --> 00:31:19,870
Ouais, eh bien...
Vous restez assis ici.

531
00:31:20,030 --> 00:31:21,210
Peu importe, ouais, eh bien.

532
00:31:21,850 --> 00:31:23,030
Tu veux passer un coup de fil ?

533
00:31:23,170 --> 00:31:24,690
Et demande à Linda de venir te chercher.

534
00:31:25,590 --> 00:31:26,810
Ne sois pas mignon.
Eh bien, je suis devenu un peu nerveux.

535
00:31:27,090 --> 00:31:27,830
Je ne suis pas mignon.

536
00:31:27,870 --> 00:31:29,670
Tu vas être mort si tu ne l'es pas
prudent.

537
00:31:32,930 --> 00:31:34,790
Puis-je avoir un cognac, s'il vous plaît ?

538
00:31:56,600 --> 00:31:58,160
Merde, si tu ne parles pas !

539
00:32:00,360 --> 00:32:01,940
Elle va t'accrocher à une tige !

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Vas-y, mec.

541
00:32:13,070 --> 00:32:16,990
La prochaine fois que tu t'approcheras d'une de mes femmes,
Je vais te donner à manger au poisson.

542
00:32:17,490 --> 00:32:18,490
Vous me comprenez?

543
00:32:23,250 --> 00:32:25,850
Tu es en vie parce que l'El Dorado te veut
vivant.

544
00:32:26,330 --> 00:32:29,036
Il te veut dans la rue,
effrayé, juste comme tu es

545
00:32:29,037 --> 00:32:31,511
maintenant, je dis à tous les autres
chippies, ils doivent faire la queue.

546
00:32:31,590 --> 00:32:33,170
Et tu fais ça pour lui.

547
00:32:33,370 --> 00:32:34,504
Mais quand il a
tout comme il veut

548
00:32:34,505 --> 00:32:35,890
ça, qu'en penses-tu
il va faire avec toi ?

549
00:32:36,090 --> 00:32:38,990
Tu penses qu'il va te laisser tranquille
les rues le reste de sa vie pour que tu puisses

550
00:32:38,991 --> 00:32:41,070
dénonce-le quand tu veux
à, hein ?

551
00:32:41,850 --> 00:32:44,410
Eh bien, j'aimerais qu'il me tue tout de suite !

552
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Je fais!

553
00:32:46,910 --> 00:32:49,450
J'aurais aimé le faire maintenant !

554
00:32:56,925 --> 00:33:00,510
Je vais gagner de l'argent et j'explose
cette stupide ville.

555
00:33:00,630 --> 00:33:01,630
C'est ce que je vais faire.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,450
Je vais faire exploser cette ville !

557
00:33:03,451 --> 00:33:04,750
Faites-le à ma manière.

558
00:33:05,270 --> 00:33:06,190
Laissez-moi vous aider.

559
00:33:06,270 --> 00:33:08,990
Candy, affronte ce type.

560
00:33:09,550 --> 00:33:11,350
Ouais, je serais mort, c'est sûr !

561
00:33:15,000 --> 00:33:17,650
Je ne sais rien.

562
00:33:19,410 --> 00:33:22,670
Tu as déjà dit à la policière ce que tu
vu.

563
00:33:24,450 --> 00:33:26,970
Vous êtes dans ce truc, jusqu'aux yeux.

564
00:33:27,190 --> 00:33:28,990
Tu n'as pas de bonne voie à suivre.

565
00:33:29,110 --> 00:33:30,750
Vous avez des ennuis, quelle que soit la direction dans laquelle vous vous tournez.

566
00:33:31,010 --> 00:33:32,390
Tu n'es plus une pute.

567
00:33:32,391 --> 00:33:34,470
Vous êtes témoin oculaire d'un meurtre.

568
00:33:35,190 --> 00:33:36,710
Je n'ai rien vu.

569
00:33:38,550 --> 00:33:40,550
Je t'ai promis que je serais patient.

570
00:33:41,510 --> 00:33:44,570
Mais ce jeune homme ne semble pas
répondez à votre technique.

571
00:33:46,290 --> 00:33:51,070
Alors maintenant, il est temps pour moi d'avoir un
conversation avec lui.

572
00:33:52,090 --> 00:33:53,090
Oui.

573
00:33:53,590 --> 00:33:54,810
Il viendra bientôt.

574
00:33:55,650 --> 00:33:58,830
Et il te parlera de la guerre entre
vous.

575
00:33:59,430 --> 00:34:03,512
Mais je te le promets
si tu le ramènes à

576
00:34:03,513 --> 00:34:07,170
moi, cette fois je mettrai
le lapin dans la cage.

577
00:34:08,030 --> 00:34:12,850
Au bout d'un moment, ce lapin pousse des crocs et il
devient un loup.

578
00:34:13,770 --> 00:34:18,870
Et si le chasseur se trompe,
cette erreur pourrait être fatale.

579
00:34:19,690 --> 00:34:24,090
Si je fais une erreur, dis quelque chose de gentil à
mes funérailles.

580
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Oui.

581
00:34:59,090 --> 00:35:00,530
La fortune nous sourit.

582
00:35:01,170 --> 00:35:02,170
J'arrive tout de suite.

583
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
Harris de l'hôtel.

584
00:35:04,530 --> 00:35:05,710
Lynn Stiles vient de le montrer.

585
00:35:05,970 --> 00:35:07,030
Elle se bouscule au bar.

586
00:35:07,430 --> 00:35:08,950
Je veux celui-ci moi-même.

587
00:35:09,430 --> 00:35:10,490
Elle fut la première à se retourner.

588
00:35:10,670 --> 00:35:12,250
Elle sera la prochaine à mourir.

589
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
Allons-y.

590
00:35:14,690 --> 00:35:15,690
Oui Monsieur.

591
00:35:16,350 --> 00:35:18,490
Notre tendre peut certainement faire une fleur violette.

592
00:35:18,515 --> 00:35:19,405
Le meilleur.

593
00:35:19,430 --> 00:35:21,510
Qu'est-ce que tu fais debout si tard,
petite dame ?

594
00:35:21,610 --> 00:35:22,870
Eh bien, je suis un oiseau de nuit.

595
00:35:23,970 --> 00:35:26,250
Envoyez une bouteille de champagne à trois et
six.

596
00:35:26,550 --> 00:35:27,850
N'épargnez pas cette chance.

597
00:35:37,410 --> 00:35:39,170
Tony, elle a fait un excellent travail.

598
00:35:39,310 --> 00:35:40,390
Je pense qu'ils ont mordu à l'hameçon.

599
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Entrez.

600
00:35:42,020 --> 00:35:43,210
Est-ce que Foley est de service là-bas ?

601
00:35:43,350 --> 00:35:45,410
Je pense qu'il n'a qu'un œil ouvert.

602
00:35:45,570 --> 00:35:47,706
Il va vous donner le signal dès
comme il le repère.

603
00:35:47,730 --> 00:35:48,750
D'accord.
- Prends la route, mec.

604
00:35:48,751 --> 00:35:49,323
Ouais, Billy ?

605
00:35:49,348 --> 00:35:51,250
Je sais.
Prenez l'ascenseur arrière.

606
00:35:54,310 --> 00:35:56,050
Alors tu as fait du bon travail, hein, Ducks ?

607
00:35:56,051 --> 00:35:56,990
Oui, je l'ai fait, mon amour.

608
00:35:56,991 --> 00:35:57,991
Je pense que je l'ai fait.

609
00:35:58,190 --> 00:35:59,250
Eh bien, ne soyez pas trop arrogant.

610
00:35:59,350 --> 00:36:00,946
Le troisième acte va devenir plutôt mignon.

611
00:36:00,970 --> 00:36:02,050
Je vous laisse le choix.

612
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Voilà.

613
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
306.

614
00:36:14,500 --> 00:36:15,580
Rita, monte en courant.

615
00:36:22,220 --> 00:36:23,120
Reste cool, maintenant.

616
00:36:23,121 --> 00:36:24,420
Ne soyez pas tendu, patron, mec.

617
00:36:25,440 --> 00:36:29,820
Mets juste tes mains là où je peux les voir,
parce que je ne comprends pas le braille.

618
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Chasseur, mon garçon.

619
00:36:32,100 --> 00:36:34,420
Je comprends que tu es un homme raisonnable.

620
00:36:35,800 --> 00:36:37,540
Eh bien, je veux être raisonnable,
Hito.

621
00:36:37,640 --> 00:36:40,020
Je veux vraiment être raisonnable.

622
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Bien.

623
00:36:42,060 --> 00:36:43,300
Vous voulez une part de l'action ?

624
00:36:43,980 --> 00:36:44,980
Pouvoir?

625
00:36:45,005 --> 00:36:45,795
Argent?

626
00:36:45,820 --> 00:36:47,400
J'ai beaucoup d'argent là-bas.

627
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Je n'aime même pas les femmes.

628
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Non.

629
00:36:53,220 --> 00:36:55,100
Le proxénétisme n'est pas mon racket au début
lieu.

630
00:36:56,580 --> 00:36:57,680
Je n'aime même pas les femmes.

631
00:37:01,280 --> 00:37:05,100
J'ai accès à quelques onces de très
belle claque.

632
00:37:06,140 --> 00:37:08,720
Valeur marchande, 100, 150 000.

633
00:37:08,920 --> 00:37:10,820
Non, tu parles, patron, mec.

634
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Comme je l'ai dit, j'ai gagné beaucoup d'argent.

635
00:37:15,050 --> 00:37:18,220
Mais ce genre de claque serait le genre
de muscle que je veux.

636
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Je vais arranger ça.

637
00:37:22,100 --> 00:37:23,560
Je ne traite qu'à une seule condition.

638
00:37:24,690 --> 00:37:26,220
Vous rendez ce qui est à moi.

639
00:37:27,885 --> 00:37:30,100
Je ne la comprends pas, tu ne comprends pas la claque.

640
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
C'est définitif.

641
00:37:34,080 --> 00:37:35,300
Oh, eh bien, tout va bien.

642
00:37:36,440 --> 00:37:40,648
Quand la claque est dans mon
main, ayant été goûté par mon

643
00:37:40,649 --> 00:37:44,100
langue instruite, puis DeFilly
est à vous avec ma bénédiction.

644
00:37:45,740 --> 00:37:48,860
Comme je l'ai dit, je n'aime même pas les femmes.

645
00:37:53,700 --> 00:37:56,240
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, ma chère.

646
00:38:08,230 --> 00:38:10,450
Votre appel téléphonique disait que c'était important.

647
00:38:11,690 --> 00:38:14,090
J'espère pour le bien de nous deux que tu es
c'est vrai.

648
00:38:14,570 --> 00:38:20,050
M. Nicholas, ça a été des meurtres
récemment, de mauvaises choses se sont produites.

649
00:38:21,470 --> 00:38:23,230
Les choses vont s'arranger
vers le bas.

650
00:38:24,090 --> 00:38:26,526
Cependant, on dirait que ton homme Vito
ne veut pas qu'il en soit ainsi.

651
00:38:26,550 --> 00:38:30,331
Et s'il ne le veut pas ainsi, alors
ça doit vouloir dire que tu ne veux pas que ça se passe ainsi.

652
00:38:30,410 --> 00:38:34,830
Mon jeune ami, je veux toujours la paix,
à tout prix.

653
00:38:35,630 --> 00:38:40,630
Si quelqu'un est blessé avec ton petit
des querelles, c'est mauvais pour mes affaires.

654
00:38:41,090 --> 00:38:43,130
Et mon entreprise est une grosse affaire.

655
00:38:44,710 --> 00:38:47,110
De plus, vous vous trompez à propos de ce Vito.

656
00:38:48,030 --> 00:38:49,190
Ce n'est pas mon homme.

657
00:38:50,230 --> 00:38:52,570
Je vous dis ce que je lui ai dit.

658
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Faire la paix.

659
00:38:54,730 --> 00:38:57,190
Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai.

660
00:39:01,800 --> 00:39:03,860
Non, Barrett, c'est trop dangereux.

661
00:39:04,180 --> 00:39:06,500
Comment savez-vous que votre couverture n'est pas
déjà explosé, hein ?

662
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Je vais bien là-bas.

663
00:39:07,900 --> 00:39:09,592
Comment sais-tu qu'il est
je ne vais pas te raidir

664
00:39:09,593 --> 00:39:11,340
et je te vends un sac plein
du talc, hein ?

665
00:39:11,341 --> 00:39:12,621
Maintenant, vous ne pouvez pas le réserver pour ça.

666
00:39:12,650 --> 00:39:15,240
Lin, il veut Lin.

667
00:39:15,860 --> 00:39:18,180
Si je me blesse ici, il jouera droit.

668
00:39:18,510 --> 00:39:19,600
C'est trop dangereux.

669
00:39:20,440 --> 00:39:23,920
Je peux vous couvrir dans la région en général,
mais je ne peux pas vous couvrir sur cet échange.

670
00:39:24,160 --> 00:39:25,741
Ce n'est pas bon.
C'est trop dangereux.

671
00:39:26,560 --> 00:39:27,980
Tu as dit qu'elle était une bonne flic, n'est-ce pas ?

672
00:39:28,380 --> 00:39:29,500
Ouais, c'est une bonne flic.

673
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
Ces lignes sont dures dans un coin.

674
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Tout ira bien.

675
00:39:32,900 --> 00:39:33,940
Ouais, tout ira bien.

676
00:39:34,900 --> 00:39:36,420
Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?

677
00:39:37,140 --> 00:39:38,300
Non, nous n'avons pas le choix.

678
00:40:13,330 --> 00:40:15,370
Maintenant, Pete, ça y est, partenaire.

679
00:40:16,470 --> 00:40:20,610
Quand je goûte cette drogue et que tu me vois le faire
ça, sors et fais ton travail.

680
00:40:21,030 --> 00:40:21,790
L'école est finie, gamin.

681
00:40:21,791 --> 00:40:22,870
Maintenant, c'est réel.

682
00:40:23,026 --> 00:40:23,958
D'accord?

683
00:40:23,983 --> 00:40:24,983
Je suis prêt, mon frère.

684
00:40:25,370 --> 00:40:27,070
J'ai peur, mais je suis prêt.

685
00:40:27,790 --> 00:40:28,790
C'est important ?

686
00:40:31,710 --> 00:40:32,710
Toi.

687
00:40:34,630 --> 00:40:36,501
Je sais que nous faisons beaucoup
de se battre pour savoir qui est

688
00:40:36,502 --> 00:40:38,810
qui a raison et qui a tort
et comment faire les choses.

689
00:40:38,811 --> 00:40:43,130
Mais cette fois, achète le livre,
d'accord ?

690
00:40:43,310 --> 00:40:44,310
Aucune chance.

691
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
Très bien, maintenant.

692
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Mais juste pour toi.

693
00:40:49,890 --> 00:40:50,890
Et une fille, chérie.

694
00:40:52,570 --> 00:40:53,850
On se voit de l'autre côté, gang.

695
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
En gardant ma part du marché,
Vito.

696
00:41:09,200 --> 00:41:13,300
J'ai amené un seul homme pour me protéger et
la marchandise, je l'ai promis.

697
00:41:15,100 --> 00:41:17,940
Cela ne vous dérange pas si un gars y goûte,
et toi ?

698
00:41:18,420 --> 00:41:20,900
En attendant que ma part soit là, Vito.

699
00:41:39,290 --> 00:41:43,010
Je ne peux pas dire si ce truc est réel ou non,
mais jusqu'à présent, tout va bien.

700
00:41:44,110 --> 00:41:45,110
Tu es prêt, mon sucre ?

701
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
C'est vrai, les canards.

702
00:41:59,230 --> 00:42:01,070
Et ne sois pas mignon, tu me comprends ?

703
00:42:03,590 --> 00:42:05,370
Voilà votre marchandise.
Où est le mien ?

704
00:42:12,092 --> 00:42:13,270
Que fais-tu?

705
00:42:14,770 --> 00:42:15,770
Vous l'avez compris ?

706
00:42:56,450 --> 00:42:57,210
Vous avez une ambulance ?

707
00:42:57,290 --> 00:42:58,730
Est-ce qu'il va y arriver ?
- Ouais, tout ira bien.

708
00:42:58,830 --> 00:42:59,590
Est-ce qu'une ambulance arrive ?

709
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
Ouais, j'ai une ambulance.

710
00:43:01,170 --> 00:43:03,250
Comment va Nopke?
- Il va bien.

711
00:43:03,370 --> 00:43:04,610
Il fabrique un collier en ce moment.

712
00:43:04,690 --> 00:43:05,890
Je t'avais dit qu'il serait un bon flic.

713
00:43:06,350 --> 00:43:09,026
Tu ferais aussi un bon flic si tu apprenais
faire ce qu'on vous dit.

714
00:43:09,050 --> 00:43:10,230
Ne soyez pas effronté.

715
00:43:10,590 --> 00:43:11,410
Je suis une bonne pute.

716
00:43:11,450 --> 00:43:12,546
Je n'ai pas besoin d'être un bon flic.

717
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Vous êtes quoi tous les deux ?

718
00:43:18,490 --> 00:43:19,950
Nous l'avons eu.

719
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
Gin, idiot.

720
00:43:23,250 --> 00:43:26,470
La prochaine fois que tu jetteras le 4-3 dans le
deck, remettez votre badge.

721
00:43:26,743 --> 00:43:27,930
Je ne sais pas.

722
00:43:27,990 --> 00:43:30,790
Je ne pense pas que je vais comprendre
ce foutu jeu non plus, Tony.

723
00:43:31,070 --> 00:43:33,310
Vous apprendrez le jeu, ou vous ne réussirez pas
bon flic.

724
00:43:34,010 --> 00:43:36,450
Si tu restes avec moi, gamin, je te transformerai
dans Sherlock Holmes.

725
00:43:37,410 --> 00:43:41,270
Hé, tu es plutôt doué avec ce karaté
des trucs là.

726
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
Où as-tu appris ça ?

727
00:43:43,050 --> 00:43:45,934
Eh bien, tu sais, quand
tu es un haricot vert comme moi

728
00:43:45,935 --> 00:43:49,470
avec un nom comme Nopke,
tu dois apprendre quelque chose.

729
00:43:49,495 --> 00:43:50,470
C'est vrai, hein ?

730
00:43:50,490 --> 00:43:52,330
Ouais, c'est un art ancien, Tony.

731
00:43:53,230 --> 00:43:55,750
Développé il y a 4 000 ans par les Chinois.

732
00:43:56,930 --> 00:44:00,190
Je parie que les Chinois n'ont jamais entendu parler d'un 38,
hein ?

733
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Et une femme...

734
00:44:02,070 --> 00:44:03,070
ou une arme à feu.

735
00:44:07,130 --> 00:44:09,430
En parlant de 38...

736
00:44:11,710 --> 00:44:12,770
Non, c'est charmant.

737
00:44:13,290 --> 00:44:14,130
Bonjour, canard.

738
00:44:14,131 --> 00:44:15,131
Bonjour.

739
00:44:15,370 --> 00:44:18,071
Écoute, Sporty, prends-leur des billets
et descends et oncle

740
00:44:18,072 --> 00:44:20,670
Billy, il t'apprendra tout ce que tu as
besoin de savoir sur le gin rami.

741
00:44:21,030 --> 00:44:23,730
D'accord, puis-je te parler une seconde avant
Je vais...

742
00:44:23,731 --> 00:44:25,550
J'ai dit de descendre avec les billets.

743
00:44:26,150 --> 00:44:27,150
D'accord.

744
00:44:27,890 --> 00:44:29,090
Puis-je revenir plus tard ?

745
00:44:30,210 --> 00:44:31,810
Sortez d'ici, d'accord ?

746
00:44:32,090 --> 00:44:33,230
10-4, Baretta.

747
00:44:33,590 --> 00:44:34,730
Ouais, 10-4.

748
00:44:35,750 --> 00:44:39,750
Je sais certaines choses sur toi que tu vas
je ne pourrai jamais enseigner à cet enfant.

749
00:44:39,775 --> 00:44:41,430
Ouais?
Comment ça se fait?

750
00:44:41,431 --> 00:44:43,496
Parce qu'il n'est pas italien.

751
00:44:44,570 --> 00:44:45,570
Et si, monsieur ?

752
00:44:45,790 --> 00:44:47,050
Tu veux t'amuser ?